Popular Translations
Muhammad Asad
for, verily, God is with those who are conscious of Him and are doers of good withal
Arthur John Arberry
Surely God is with those who are godfearing, and those who are good-doers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good
Arabic
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِینَ هُم مُّحۡسِنُونَ ١٢٨
Transliteration (2021)
inna l-laha maʿa alladhīna ittaqaw wa-alladhīna hum muḥ'sinūn